ぷるーふおぶこんせぷと

オープンなモデルの発表が続いている。ローカル環境での動作がやりやすい7B, 8B, 14Bのモデルについて機械翻訳性能を検証してみた。性能評価に使用したデータは以前（DAMO PolyLM-13Bの機械翻訳性能 | ぷるーふおぶこんせぷと (staka.jp)）と同じ。検証環境は環境はColab Pro+を用いた。基本的にfp16で扱っている。

本件の検証でも出力形式が一定しないことが多かったためGPT-4oを用いて回答抽出を行った結果を併記した。評価指標はBLEU、使用したツールやtokenizerは以前と同じ（sacrebleu –tokenize ja-mecab）である。「0 shot」と「1 shot」の比較でICLやRAGなどプロンプト内にデータを与えた時の性能、「出力そのまま」と「GPT-4で回答抽出」の比較で指示のしやすさをザックリとみる事ができる[1]。ただし、非常に限定された機械翻訳ベンチマークである[2]ことに注意が必要である。

結果と所感

Mistral 7B v3は日本語性能がかなり向上しているようでv2と比べて大幅にスコアが上がっている。Apache-2ライセンスと正真正銘のOSSであり活躍の機会が多そう。Phi-3は小型高性能の名に恥じない結果になっており、以前検証したmini、今回検証したsmall、mediumで順当にスコアが上がっている。こちらもMITライセンスと正真正銘のOSS。FuguMTの性能が0 shotで32前後であることを考えると、Phi-3 medium（14B）は用途によっては実用レベルに達しているかもしれない。

AYA 23は上記のモデルと印象が異なり、命令への追従はあまりできていないがモデルの絶対性能はとても高い。「1 shot / GPT-4oで回答抽出」の性能はプロンプトの工夫で達成できると思われ、AYA 23のように多言語想定で作られたモデルであれば8Bでも実用レベルの性能が出せるかもしれない。より大規模なASA 23 35Bも試してみたいところ[3][4]。

脚注

[1] 毎度のことながら本当にザックリとしか見れない。
[2] 日本語・英語の文書ともにデータがインターネット上で公開されているため、潜在的なLeakの可能性がある。BLEUではそもそも性能を測れないなど注意点は多い。（ぼちぼち改善しようと思ってはいるが……）
[3] 35Bだと8bit以下に量子化しないと実行が厳しい。
[4] ライセンスはCC-BY-NC、併せてCohere For AI Acceptable Use Policyも守る必要がある。ざっくりとは商用利用不可。